Hari pertama!
Kau ingin apa?!
Aku ingin sebuah markas.
Dan tulisannya di pintu kacanya juga harus tertulis begitu.
"Markas!" dengan tanda seru.
Hari ke-2!
Berhubungan dengan percakapan sebelumnya...
soal markas, aku juga ingin bisa memilih sendiri kasusku.
Permisi.
Beberapa minggu ini tugasku hanya memeriksa berkas...
dan aku ingin tugas yang lebih menyenangkan dan keren.
Tugas menyenangkan dan keren?
Benar.
Dan sebuah markas sebagai tempatnya. Dengan tanda seru.
Hari ke-3!
Operasi gabungan dengan konter-inteligen,
tapi pastikan CJC yang memimpin, ya?
Ada pertanyaan?
Ya?/ Aku penasaran dengan perundingan kita soal markas?
Hari ke-4!
Kau sadar kau bersikap konyol?
Tentu saja.
Lalu kenapa kau terus mengulang kata "markas?"
Karena...
Setiap hari aku ke sini dan tempat ini berusaha mengubahku jadi lebih serius.
Aku sudah melakukan banyak hal.
Sekarang tempat ini yang harus jadi sepertiku.
Kau tahu, menyenangkan, keren.
Berwarna.
Tempat ini FBI.
Kau Brian.
Tepat sekali.
Dan ada tempat di mana kedua hal itu bertemu.
Perantara bahagia, bisa dibilang.
Dan namanya "markas."
Hari ke-6!
Tidak.
Hari ke-19!
Halo.
Kau tahu, Naz?
Sebenarnya aku tidak ingin melakukan ini...
Tapi ingat saat, 3 minggu lalu, kau dipenjara?
Lalu kau dibebaskan dan semacamnya?
Jika kau ingin sebuah kantor sebagai imbalan...
atas kerja kerasmu, kita bisa membahasnya.
Tidak. Naz!
Hal membosankan terjadi di kantor.
Hal keren terjadi di markas.
Oh.
Hari ke-20!
Boleh aku menyebutnya kantor dan kau menyebutnya markas?
Ya, Naz, kau boleh menyebutnya apa pun tapi hanya dalam pikiranmu.
Tapi harus ada tulisan "Markas!" di pintunya dengan tanda seru./ Tanda seru.
Aku paham, aku paham.
Tapi apa kau sadar apa pun sebutannya,
itu tetap saja ruangan biasa sebesar 18 meter per segi.
Ya, itu benar.
Tapi jika aku membiarkanmu menyebutnya "kantor,"
itu membuatku jadi orang seperti kalian.
Oh, ya Tuhan.
Oh, Naz...
Apa ini soal malam itu dengan putrimu?
Hari ke-21! sampai 29!
[Musik : Nobody But Me oleh The Human Beinz]
Hari ke-35!
Jadi aku berpikir, bagaimana cara membujuk Naz?
Apa yang begitu keren dan menyenangkan sampai tak seorang pun,
bahkan pembenci kesenangan, sanggup menolaknya?
Kuberikan padamu, buronan dari daftar 10 Orang Paling Dicari di FBI.
Ini kasus pertamaku.
Aku akan mengerahkan seluruh kemampuanku.
Ah!
Lihat? Lihat?
Bahkan pembenci kesenangan pun tidak bisa menolak ini.
Kau punya keberanian.
Tapi kau tahu? Itu mustahil.
Bahkan bagimu./ Oh, sungguh?
Berikan aku 2 minggu, oke?
Juga beberapa orang untuk membantu selagi mereka tidak mengerjakan kasus,
dan aku janji, aku akan menemukan semua orang ini.
Kau mengirim pesan pada siapa?
Aku berkenalan dengan seorang pembawa berita di stasiun berita besar di sini di New York.
Hanya untuk menunjukkan padamu bahwa aku serius, Naz.
Pria ini bernama Perry Granger.
Saat ini nomor 4 dalam daftar.
Dia mengebom banyak klinik dokter di Iowa.
Aku tahu siapa Perry Granger.
Oh, bagus. Oke.
Kalau begitu kau pasti mau melihat ini.
Polisi terkejut setelah mendapat informasi dari orang tak dikenal,
yang berakhir pada penangkapan buronan bernama Perry Granger.
Perry Granger sudah buron sejak...
Kau ingat Taurus?
Pembuat bom yang kita tangkap dulu?/ Ya, ya.
Aku mengunjungi dia.
Ternyata Perry Granger mengirimi dia surat.
Bisa dibilang, surat penggemar.
Jadi aku berunding dengan sipir untuk memberi Taurus waktu lebih banyak di perpustakaan.
Taurus menunjukkan padaku surat-suratnya.
Selanjutnya bukan hal sulit untuk menyelidikinya dari sana.
Intinya,
aku hanya ingin kesempatan...
kesempatan...
untuk memilih sendiri kasusku kadang-kadang.
Dan kurasa aku pantas mendapatkannya.
Ya?
Hebat!
Kau tidak akan menyesali ini.
Satu tumbang, sisa 9 lagi.
Original English Subtitle By emmasan www.addic7ed.com
Limitless S01E09 Headquarters!
Hari itu!
Naz mengijinkanmu?
Ya.
Ada apa dengan kalian?
Ini seharusnya menyenangkan.
Aku mau menangkap para buronan ini.
Tapi sepertinya ada hukum ruang waktu yang kau lupakan.
Kita hanya berdua.
Maksudku, lupakan fakta bahwa kita harus menemukan mereka.
Kita tidak bisa menyelidiki sebanyak itu dalam 2 minggu.
Kau tahu? Kau benar.
Kita butuh tim.
Seperti unit khusus.
Siapa saja yang kita kenal?
Hari selanjutnya!
Selamat pagi.
Kalian di sini hari ini karena kalian adalah sekumpulan orang elit yang kukenal di FBI.
Selamat datang di pertemuan resmi pertama
Regu Kriminal Berat Yang Hebat Milik Brian Finch dan Rebecaa Harris
Jangan masukkan namaku.
Kenapa?/ Pertanyaan.
Tempat ini penuh kotak.
Di mana kami harus duduk?
Ya.
Pengaturan tempat duduknya sedikit bermasalah...
Beri tahu aku setelah kau selesaikan masalah itu.
Begini...
Hari setelah itu!
Oke, jadi masalah kursi sudah selesai.
Selamat datang, semuanya di pertemuan resmi ke-2,
dari Regu Kriminal Berat Yang Hebat Milik Brian Finch.
Pertanyaan soal nama itu./ Ya.
Apa maksudmu yang hebat itu "Kriminal Berat" -nya?
Karena susunan kata-katamu...
Ya, tidak, itu benar juga.
Terima kasih, James. Teliti seperti biasanya.
Baiklah, kita sebut saja Regu Kriminal Berat Milik Brian Finch.
Yang Juga Hebat.
Kalian tahu? Tidak penting.
Kita tidak akan menggunakan nama resminya.
Kita pakai julukannya.
Apa julukannya?
The Bruntouchables.
Aku pergi.
Wah, tunggu, tunggu.
Boyle, ayolah, kau sudah dapat kursimu.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Kumohon?
Tonton filmnya, oke?
Dari mana asal daftar 10 Orang Paling Dicari?
Hmm. Pertanyaan bagus.
Thomas James Holden mencuri kereta kiriman selama tahun 1920,
lalu dia mencoba kabur dari penjara Leavenworth 2 kali.
Apa yang akhirnya membuat dia benar-benar tertangkap?
Pada Maret tahun 1950, dia buronan pertama yang masuk daftar 10 Orang Paling Dicari yang pertama.
Sekarang, daftar itu penuh kriminal jenis baru.
Ada Susanna Travis, yang meyakinkan 25 pengikut sektenya untuk bunuh diri,
tapi dia sendiri tidak meminum racunnya saat gilirannya tiba.
Luis Cordova Costa, penembak kartel, pelaku pembantaian yang membunuh 4 agen DEA.
Gerald Landry, yang melakukan penipuan skema Ponzi,
yang membuat akun pensiun di banyak negara bangkrut.
Lawrence Drake, seorang teknisi handal yang membunuh istrinya dengan tangannya sendiri.
Dia membuat terowongan untuk kabur dari penjara Rikers bersama dengan Lonnie Hyde.
Ray Allen Clements pelaku malam pembantaian polisi di Kota Jersey 3 tahun lalu.
Bisa hentikan ini?
Kami agen FBI.
Kami bisa melihat daftar itu kapan pun kami mau./ Kawan.
Ini seharusnya membuat kalian semangat, oke?
Dan lihat teknik kameranya. Ini semua dalam sekali rekam.
Sebenarnya itu terlalu berlebihan bagiku.
Begini, kita akan tangkap semua pria ini.
Dan Susanna Travis juga.
Maaf, Rebecca, maksudku bukan berarti wanita tidak bisa jadi penjahat juga.
Aku tidak tersinggung./ Bagus.
Untuk apa ini?
Sudah ada orang yang bertugas mencari mereka.
Untuk apa kita lakukan ini?
Tidak ada yang pernah menangkap semua buronan dalam daftar ini.
Itu akan jadi pencapaian yang luar biasa.
Jadi bagaimana? Hah?
Siapa yang siap bertugas?
Tugas pertama!
Jadi, kurasa Susanna Travis sering berpindah-pindah di pedesaan Idaho.
Sepertinya, dia merekrut pengikut tanpa mempedulikan status.
Tugasmu adalah pergi ke Coeur d'Alene, Idaho.
Aku harus menangkap si wanita pendiri sekte./ Benar.
Anggota Travis suka merekrut orang di restoran, halte bis, tempat semacam itu.
Jadi pergilah ke tempat itu dan terlihat sedih, benar?
Hingga seseorang mendekatimu.
"Terlihat sedih?"
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Aku tidak akan terlalu memikirkannya.
Tidak./ Aku akan ke sana...
dan bertingkah natural./ Tentu.
Tugas 2 dan 3!
Baiklah, anak-anak di sini.
Jadi, siap untuk perjalanan jauh?
Ke mana tujuan kami?
Kau akan pergi ke Kosta Rika.
Luis Cordova Costa, penembak yang menembak para agen DEA?
Saat dia masih bekerja dengan kartel, dia sering ke resort di sana setelah bertugas.
Kurasa dia menetap di salah satu tempat itu dengan nama palsu.
Dan kau, temanku, mendapat kehormatan untuk menangkap si penculik, Gordon Cooke.
Berhati-hatilah, oke?
Dia orang yang tangguh.
Kau harus waspada.
Katakan saja tujuanku.
Qaanaaq, Greenland.
Cooke seorang survivalis.
Sepertinya dia tinggal di alam liar.
Jadi, tunggu.
Mike pergi ke Kosta Rika...
dan aku ke Lingkar Arktik?
Tugas 4!
Rooks dan aku akan mengejar Ray Allen Clements.
Jika aku berhasil, aku akan menangkap pembunuh polisi.
Oke.
Boleh. Pastikan saja...
Maaf.
Untuk sesaat, kedengarannya seperti kau akan memberiku perintah.
Tugas 5!
Kau tahu apa tugasmu, bukan, Temanku?
Nah.
Apa-apaan itu?
Stavros?
Dia pria pintar.
Kau harus dengar kisah hidupnya.
Baiklah siap bekerja?
Baik, terima kasih, Temanku.
Aku akan menunggu surel darimu.
Baik, selesai.
Aku dapat berkas mayat tak dikenal dari rumah mayat yang mau mengirimkan berkasnya.
Beberapa dari buronan itu sudah lama hilang,
jadi wajar jika ada kemungkinan mereka sudah mati.
Kau belajar bahasa Swahili?
Ya.
Gerald Landry?
Penipu skema Ponzi yang hilang 2 tahun lalu?
Dia seorang pemburu hewan besar.
Tentu saja./ Aku tahu, 'kan?
Landry punya hobi, dan dia punya banyak uang curian untuk memuaskannya.
Menurutmu dia masih berburu?
Aku menghubungi polisi hutan dari semua negara dengan hewan buruan besar,
dan di Tanzania, jumlah perijinan perburuan 3 kali lebih banyak selama 2 tahun ini.
Seolah ada pria kaya yang punya banyak waktu luang.
Jadi aku meminta polisi hutan untuk mengirim foto pria itu.
Itu dia.
Ini mungkin Landry.
Iya, 'kan?
Dia mungkin operasi plastik.
Mm-hmm.
Kurasa kau menemukan dia.
Bagaimana jika ke Tanzania dan cari tahu?
Oh, kau harus punya visa dan disuntik berbagai macam vaksin.
Maksudku bukan hari ini, Bodoh.
Hari ini aku mau ke Dyker Heights.
Kita mencari semua orang di daftar 10 Besar,
dan kau ingin bicara dengan pacar dari pria di nomor 12?
Oke, Troy Abate, dia nomor 9 di daftar, 'kan?
Dia menarik keluarga Trancoso ke era modern dengan berfokus pada kejahatan cyber.
Dan pesuruhnya, Paul Lagravanese, dia nomor 12.
Jadi, mereka dari keluarga kriminal yang sama,
dan ada kemungkinan dia tahu tempat persembunyiannya.
Maaf, oke, keluargaku belum pernah ke apartemen baruku.
Jadi aku mengajak mereka makan malam ini.
Dan pemborongan ini sangat mengganggu.
Sejak bisnisnya sukses.
Kau harus belok kiri di sini.
Mobil ini punya sistem navigasi.
Belok kiri di depan.
Apa mobil ini punya sistem NZT?
Jadi, di depan pacar Paul Lagravanese nanti, kita akan...
bertanya dengan sopan di mana Troy Abate?
Tidak.
Kita tawarkan untuk menaikkan Lagravanese ke nomor 11, jadi jika Abate tertangkap,
Lagravanese akan naik ke 10 Besar.
Kenapa dia menginginkan itu?
Karena seluruh gaya hidup mereka hampir musnah.
Mereka seperti bangsawan Pennsylvania.
Mereka hanya ingin merasa penting.
Kalian akan menaikkan Paulie ke nomor 11?
Itu dijamin?
Ya, Bu.
Aku tidak bilang aku tahu tempatnya,
tapi kurasa aku bisa mengirim pesan padanya.
Terima kasih.
Tugas 6 : Makan Malam Keluarga!
Kau tinggal di sini?
Ya.
Tidak, serius, kau, kau tinggal di sini?
Maksudku, ini bukan milikku.
FBI mengijinkanku tinggal di sini. Entahlah...
Apa kau tahu berapa biaya untuk membeli tempat ini?
Biaya sewanya?
Ya, tidak. Maksudku, maksudmu,
berapa tepatnya? Tidak, aku tidak tahu.
Untuk apa aku kuliah?
Sudah kubilang, aku akan pindah ke sini.
Itu tidak akan terjadi.
Apa kalian ingin segelas anggur?
Lepaskan jaket kalian./ Oh, maaf.
Ya, Ibu hanya sedikit terkejut./ Aku mengerti.
Makan malam hampir siap.
Aku memasak burung puyuh.
Kesukaan ayah.
Apa? Kau memasak?
Ya.
Lagipula ini hanya sains dan kimia dasar, bukan?
Kau gagal di pelajaran kimia./ Ya.
Tapi aku berhasil memasak puyuhnya. Terima kasih, Rach.
Bersulang.
Jadi, bagaimana menurutmu, Ayah?
Apa menurut Ayah?
Canggung?
Ayah rasa ini apartemen yang bagus, Brian.
Canggung?
Lihat? Jelas canggung.
Ya, dan jika kalian datang ke kota,
kalian boleh tinggal di sini.
Jika kalian ingin menonton pertunjukkan.
Aku bisa membelikan tiket ke pertunjukkan apa pun di New York.
Ibu dengar Hamilton luar biasa.
Aku tidak bisa mendapatkan tiket Hamilton.
Mari makan./ Oke.
Mari?/ Oke.
Oh, ini kelihatan enak.
Bukankah ini terlihat enak, Dennis?
Jadi, jelas sesuatu mengganggu ayah.
Aku menghitung jumlah interaksi antar ayah-anak selama makan malam.
Hasilnya cukup menarik.
Ayah dan Rachel... 5.
Ayah dan Cameron... 4.
Ibu dan Ayah... Terlalu banyak untuk dihitung.
Barulah saat mereka akan pergi aku sadar,
ayah terlihat akur dengan semua orang.
Dah, Ayah. Baiklah./ Jaga dirimu, Brian.
Yang mengganggu dia adalah diriku.
Aku menghabiskan sepanjang malam di halte bis...
Coeur d'Alene; kukira ini akan sia-sia,
tapi pagi ini, sepasang pria dan wanita datang dan bertanya apa aku mencari tujuan hidup.
Mereka memberiku ini.
Aku akan menemui mereka di restoran nanti untuk membahasnya.
Hebat, mintalah untuk bertemu pimpinannya, dan dapatkan alamatnya.
Kau tahu apa yang lucu?
Beberapa ide di sini tidak terlihat gila.
Seperti aku bisa mengubah diriku dengan pikiran negatifku.
James, kami ingin kau menyusup ke sekte itu.
Bukan bergabung dengannya, oke?
Berhati-hatilah. Semoga berhasil.
Kita dapat satu./ Apa?
Ingat Ginnie, si pacar mafia?
Dia pasti telah mengirim pesan pada Paul Lagravanese,
karena pagi ini aku mendapat pesan berisi alamatnya...
di Far Rockaway. Tebak siapa yang ditemukan di sana.
Troy Abate!
2 tumbang, sisa 8 lagi.
Baiklah, aku punya pertanyaan untukmu.
Apa persamaan Bill Gates, Justin Bieber, Katy Perry, YouTube dan Ellen DeGeneres?
Mereka termasuk pemilik akun Twitter yang paling banyak di-follow di dunia.
Semalam sebelum pengaruh NZT habis,
aku menghabiskan waktu mengenal mereka.
Kelima akun itu masuk 10 besar tweet, dan pagi ini,
salah satu follower Katy Perry bilang ada pria mirip Lawrence Drake...
yang menyewa kamar di atas toko roti ayahnya di Pelham.
Lawrence Drake?
Ya, teknisi yang membunuh istrinya lalu kabur dari penjara Rikers.
Kau harus lihat pesan yang kudapat.
Sungguh.
Semua remaja ini begitu senang bisa menangkap penjahat.
Ini dia.
Kau mau mengetuk pintu?
Atau aku bisa, kau tahu...
Jika dia ada di dalam, kita bisa bilang kita melihat dia mondar-mandir.
Sepertinya dia sudah pergi.
Hei, lihat ini.
Aku dapat tweet dari akun tidak dikenal.
Dia follower tweet Bill Gates dan Katy Perry.
Ya, buronan bisa punya akun Twitter juga.
Apa kalian tahu resort tujuanku ini salah satu dari Klub Bacchanal?
Kalian tahu? Pakaian tidak diwajibkan.
Ya, apa yang kau pilih?
Hei, ini tugasku...
Tolong tetap arahkan ke wajahmu.
Seorang pria dengan ciri-ciri seperti Luis Cordova Costa...
terlihat di beberapa resort di daerah San Juan beberapa bulan ini.
Kurasa jika aku menunggu di sini, dia akan kembali.
Apa kau serius?
Aku tidak bisa merasakan jari kakiku.
Ike, Teman.
Apa kabarmu?
Dingin. Sangat, sangat dingin.
Mereka membawaku ke semacam stasiun penelitian.
Pasangan suami istri di sini sangat baik. Mereka orang Denmark, kurasa.
Tapi mereka tidak melihat siapa pun yang cocok dengan ciri-ciri Gordon Cook.
Mereka tidak melihat seorang pun.
Kau melewati jalan yang sulit, Temanku. Bertahanlah. Apa yang bisa kami bantu?
Katakan pada Mike aku bilang per..
Oke.
Dia akan baik-baik saja.
Jadi, James tidak menjawab teleponnya.
Jadi bisa kita anggap dia berada di dekat sekte Susanna Travis atau di dalamnya.
Bagaimana dengan kalian?
Kemarin aku mencari informan lama di Jersey.
Informan rahasia.
Dan jika Ray Allen Clemens ada di sekitar daerah Tristate, kemungkinan besar,
dia bersembunyi di Paterson.
Mungkin di perumahan Parnell.
Yang artinya kita tidak bisa mengharapkan kerja sama./ Tidak.
Sementara ini, aku menjadi musuh bebuyutan Lawrence Drake.
Apa kau bilang "musuh bebuyutan?"
Ya./ Ya.
Terserah kau mau memanggilnya apa.
Tapi dia berhasil lolos darimu dengan sukses.
Kalian punya rencana untuk melacak jejaknya?
Kau akan melacak jejak dengan mencium aromanya?
Semacam itu.
Kau pernah dengar soal Synesthesia?
Itu fenomena neurological di mana orang...
merasakan indra mereka dengan warna.
Jangan tanya bagaimana aku tahu.
Aku seorang Synesthesia.
Aku melihat semua aroma sebagai warna.
Aku ingin kau tahu bahwa aromamu biru es.
Aromaku biru es.
Bagaimanapun.
Ternyata hal itu ada penjelasan ilmiahnya.
Semua indraku meningkat.
Dan aku bisa memakai seluruh otakku selama dalam pengaruh NZT, bukan?
Jadi...
jika aku bisa menemukan bagian dalam otakku
yang membuat seseorang menjadi Synesthesia,
aku bisa menggunakan kaos yang kita temukan...
di apartemen Lawrence Drake ini untuk melacak jejaknya.
Hah, keringat,
krim cukur, kari.
Dan beberapa entah apa.
Apa pun itu, warnanya hijau.
Apa bekerja?
Apa?/ Oh, bukan apa-apa.
Aku hanya mengira bahwa kau...
sesuatu yang lebih tangguh.
Hah.
Kenapa?
Apa warnaku?
Apa aku pink?
Aku bukan pink, 'kan?
Karena obat, bukan?
Hmm?
Semua anggotaku mencoba menebak ada apa dengan Brian Finch.
Dia dicari karena pembunuhan dan mendadak dia bekerja dengan kita.
Dia jenius, tapi hanya waktu tertentu.
Pasti karena obat.
Itu satu-satunya alasan yang masuk akal.
Aku tahu kau tidak bisa bilang apa-apa.
Tapi, jika itulah tujuan pekerjaan ini.
Maksudku, apa nantinya mereka akan...
memberi kita obat yang dipakai Finch?
Jika memang obat,
kita masih jauh dari hal itu.
Tapi jika kita terus memberi dia pil itu,
bagaimana jadinya dia setahun dari sekarang?
Bukan sesuatu yang bisa kita kendalikan.
Kita hampir tidak bisa mengendalikannya sekarang.
Jika memang obat.
Hei.
Lihat itu.
Sepertinya itu Michelle Haley.
Dia punya anak dari Clemens.
Menurutmu dia cukup bodoh untuk bersembunyi dengan wanita itu?
Bajingan itu menghilang sejak dia menembak 4 polisi.
Kau pernah membayangkan seperti apa rasanya?
Memakai obat yang dipakai Finch?
Mana mungkin tidak?
Aku melihat anak itu setiap hari.
Tapi aku tidak akan pernah memakainya.
Begitu tidak sukanya pada obat itu?
Mungkin. Mungkin aku hanya merasa jika aku memakai pil itu sekali,
aku takut tidak bisa berhenti.
Ya.
Terima kasih banyak.
Bagaimana?
Menarik.
Maksudku, ini tidak berguna sebagai teknik penyelidikan,
tapi ini menarik.
Ada banyak aroma di dunia ini.
Ya./ Ya.
Dia tinggal di sana.
Aku menunjukkan foto Drake pada penjaga bodega itu.
Dia melihatnya keluar sejam yang lalu.
Ini namanya menjadi detektif.
Aroma Lawrence Drake.
Ya, dia ada di dalam sana.
Hei.
Aku di Jersey, kami mengawasi mantan Ray Allen Clements,
tapi dia memberi tahu Clements bahwa kami datang,
dan Clements kabur lewat jalur bawah tanah.
Meminta bantuan.
Aku tidak mau kehilangan Clements.
Kau mungkin mau datang membantu.
Aku segera ke sana.
Casey dan Boyle ada di perumahan Parnell.
Mereka butuh bantuan.
Sungguh?
Kita tidak boleh kehilangan Lawrence Drake.
Bukankah orang itu bilang dia sedang ke luar?
Aku akan menunggu di sini.
Sungguh, biar kutangani.
Jika kau melihat dia, panggil bantuan.
Begitu dia pergi, aku membayangkan sejenak...
apa yang dilakukan Boyle dan Casey.
Aku bisa membayangkan itu seharian,
tapi ada jejak hijau yang menunggu untuk diikuti.
Jika aku akan menunggu, sebaiknya sekalian mendengar pendapat orang itu.
Jadi Lawrence Drake sedang buron,
dan dia seharusnya bersalah,
tapi dindingnya penuh artikel tentang pembunuhan istrinya?
Lawrence Drake mengaku tidak bersalah, kejutan besar,
tapi dia menyatakan tahu siapa pembunuh istrinya.
Pria bertopeng ski,
yang dinyatakan Lawrence menunggu mereka pulang malam itu.
Tidak ada bukti keberadaan orang lain di sana dan Lawrence pun dipenjara.
Tapi setelah dia kabur, dia menghabiskannya untuk...
mencari cara melacak pria bertopeng ski itu.
Dia bilang dia berniat membersihkan namanya
sebelum putrinya lulus dari SMA.
Apakah orang bersalah akan melakukan itu?
Aku tidak ingin ada masalah.
Lawrence, aku dari FBI,
dan ada situasi sulit yang kuhadapi saat ini.
Kau seharusnya jadi musuh bebuyutanku.
Tapi sekarang...
Aku yakin 59% kau tidak bersalah.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa?
Tentu saja tidak. Tidak ada yang terkena tendangan di wajah.
Oh, itu bagus, kurasa.
Clements tidak bersembunyi dengan pacarnya.
Kami menyisir gedung dan menemukan dia...
dalam rumah yang penghuninya meninggal 6 bulan lalu.
Itu hebat.
3 tumbang.
Bagaimana dengan Lawrence Drake?
Cukup banyak, sebenarnya.
Aku menemukan dia.
Apa kau menangkapnya?
Aku melakukannya...
Bisa dibilang begitu.
Bisa dibilang begitu?
Ya, kurasa dia tidak membunuh istrinya.
Kalau begitu bawa dia dan kita buktikan.
Ya, entahlah.
Dia sudah dipenjara bertahun-tahun.
Dia tidak terlalu suka dengan petugas.
Apa kau mau bilang kau menyembunyikan Lawrence Drake?
Di mana kau, Brian?
Di tempat yang tidak akan terpikirkan olehmu?
Kau ada di apartemenmu, ya?
Tidak, tentu saja tidak.
Dengar, sebelum pengaruh NZT habis, kami berbicara banyak hal.
Dan kurasa aku bisa membuktikan dia tidak bersalah,
dan bukti dia tidak melakukannya, tapi aku butuh pilku besok.
Terus awasi dia.
Jika kau bisa meyakinkanku, aku akan memberikanmu pil itu,
tapi jika tidak, aku akan memenjarakan kalian berdua.
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Bersembunyilah di belakang.
Hei.
Rach, sedang apa kau di sini?
Kita harus bicara.
Baiklah.
Apa kau mau minum?
Sebenarnya, aku mau sedikit...
Oh, ayolah, jangan pura-pura kau tidak menghisapnya lagi.
Baiklah.
Bernapaslah...
Ya ampun.
Kau amatiran.
Kau tahu kalau ada yang namanya Vaporizer, bukan?
Oh, tentu,
tapi aku punya kenangan khusus dengan benda ini.
Baiklah, jadi kau ingin bicara.
Ada apa, Rach?
Aku menyadari semalam..
bahwa kau punya perlengkapan audio surround
dan Game of Thrones tayang 20 menit lagi, jadi...
Kau serius?
Kau datang merampok ganjaku dan menonton televisiku?/ Oh, tidak, kita bisa ngobrol juga.
Oh, hebat./ Sebelum acaranya mulai.
Bukan saat acara berlangsung.
Oh, astaga.
Kau yang terburuk.
Oh, astaga.
Apa kau baru saja mengorok?
Benda ini kuat sekali.
Ya, kau mau tahu hal lain?
Kau memilih malam terburuk untuk datang.
Kau terlibat kasus kejahatan sekarang.
Sungguh.
Ini bukan lelucon. Hei.
Aku ada pertanyaan.
Menurutmu ayah bertingkah aneh semalam?
Dia terlihat tegang, ya.
Pasti dia merasa aneh melihatmu di tempat ini.
Apa lagi beberapa bulan lalu,
kau masih meminta uang darinya untuk bayar sewa.
Ya.
Kurasa dia masih curiga soal bagaimana kau mendapat semua ini.
Aku tahu, tapi selama aku bekerja pada FBI,
ada hal yang tidak bisa kuberi tahu pada kalian.
Aku mengerti. Kau sudah coba bicara berdua dengan ayah?
Ya, sudah. Aku mencoba meneleponnya hari ini.
Dan ayah mengalihkan panggilanku ke kotak suara.
Ayah tidak pernah menggunakan kotak suara.
Itu bertentangan dengan prinsipnya, soal bagaimana dia selalu ada untuk kita.
Di sini Dennis Finch.
Silakan tinggalkan pesan, aku akan menelepon balik.
Dia benar-benar mengalihkanmu ke kotak suara.
Kau lihat, 'kan?
Itu buktinya.
Itu tidak lucu sama sekali.
Dia benar-benar...
Mereka sering berbisik belakangan ini.
Aku hanya mengerti beberapa kata,
tapi kurasa mereka bicara soal terpaksa beralih ke kanibalisme.
Aku orang baru di sini. Siapa lagi yang akan mereka pilih?
Ike, kau lihat peti-peti di belakangmu?
Yang ada tulisan "mad"?
Itu artinya "makanan" dalam bahasa Denmark.
Kau terlihat enak, jangan salah.
Tapi kurasa kau masih punya beberapa hari.
Orang yang sama.
Cooke dan komplotannya telah menguasai stasiun penelitian itu.
Mereka berharap Ike pergi sebelum dia menyadarinya.
Tapi jika mereka membunuhnya,
mereka tahu kita akan mengirim orang lebih banyak./ Ya.
Ike agak telat berpikir.
Rangking terbawah di kelasnya di Quantico.
Hei, Ike, Teman. Kami akan mengirim beberapa orang...
untuk membawamu ke sauna yang hangat.
Bagaimana menurutmu?
Bertahanlah.
Baiklah, James Tech.
Bagaimana kabarnya?
Aku menghabiskan 7 jam bersamanya kemarin.
Kami membuka 3 oval.
Mereka bilang itu tidak pernah terjadi pada anggota baru di hari pertama.
Selamat, Bung.
Hei, ingat bahwa kami mengirimmu untuk menangkap Susanna Travis?
Ah, mereka akan membawaku ke tempat khusus nanti,
dan aku harus memakai penutup mata.
Bagus, kirimkan kami koordinatnya.
Dan pastikan kau tidak meminum apa pun.
Jadi, Ike tidak sadar telah menemukan Gordon Cooke dan istrinya.
Dan James semakin dekat pada Susanna Travis.
Kalian menangkap Ray Allen Clements.
Tepuk tangan meriah untuk itu.
Apa selanjutnya?
Casey dan aku berpikir untuk mencoba menangkap Martin Derrickson.
Si pembakar.
Membakar lusinan rumah di daerah Tristate.
Tangkaplah dia.
Dan Spelman.
Kita sudah setengah jalan.
Jangan berpura-pura tidak menikmati ini.
Aku tahu. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Ya, aku ingin kabar terbaru...
dari situasi Lawrence Drake.
Aku tahu, ini bukan karya terbaikku.
Aku tidak memakai NZT.
Tapi ini lift ke antariksa.
Bisa kulihat.
Saat ini, aku lebih mengkhawatirkan...
bahwa kau membiarkan salah satu buronan paling dicari FBI kabur.
Apa? Lawrence tidak ke mana-mana. Dia di tempatku.
Kau sungguh mengira dia akan tetap di sana?
Ya, aku cukup yakin.
Begini, Lawrence senang mengetahui ada yang percaya bahwa dia tidak bersalah.
Dan, baiklah, jika dia kabur...
Dia tidak akan kabur, dia tidak bersalah.
Itu menurutmu.
Meski dia tidak membunuh istrinya, dia tetap saja kabur dari penjara.
Dengar, dia diperlakukan tidak adil, oke?
Lawrence masuk ke daftar 10 Besar...
karena dia kabur dari penjara bersama Lonnie Hyde.
Benar, Hyde pembunuh 5 orang.
Tapi Lawrence harus memakai sel Hyde untuk membuat terowongan.
Itu satu-satunya tempat dia bisa menggali keluar.
Mereka bukan teman, oke? Mereka bukan komplotan.
Dan ini ada hubungannya dengan lift antariksa?
Ya, selama puluhan tahun orang-orang berusaha mencari cara membangunnya.
Lawrence Drake teknisi yang handal,
dan 15 tahun lalu, dia punya ide untuk membuat lift lipat.
Yang bisa naik hingga 19 KM.
Pada dasarnya berfungsi sebagai pembawa pesawat,
tapi landasannya tepat di tepi antariksa.
Itu membuat biaya untuk keluar dari atmosfir lebih murah.
15 tahun lalu.
Kenapa aku tidak pernah mendengar soal lift ke antariksa?
Lawrence membawa ide itu pada pria bernama Sanjay Dayal.
Dia Presdir dari SD Aerospace.
Dan Dayal memberinya penawaran kecil, tapi Lawrence tidak menerimanya.
Lalu 10 tahun lalu, mereka menemukan cara...
membuat kanvas yang cukup kuat untuk membangun lift.
Kemungkinan itu terwujud.
Tapi masalahnya Sanjay Dayal harus membayar mahal untuk hak paten lift itu.
Dan dia tidak mendapat imbalan sebagai visionernya.
Lawrence menduga Sanjay Dayal menjebaknya atas pembunuhan istrinya.
Sebenarnya dia menduga Dayal menyewa seseorang...
untuk membunuh mereka berdua.
Setiap penipu punya cerita seperti ini.
Kecuali, Lawrence Drake menghabiskan sepanjang waktu...
mencoba mencari pembunuh istrinya.
Dia punya berkotak-kotak berkas.
Kenapa dia melakukan itu jika dia memang pelakunya?
Oke, dia tidak terdengar bersalah,
tapi bagaimana kau membuktikannya?
Lawrence memikirkan kejadian malam itu...
terus menerus dalam pikirannya beribu-ribu kali.
Tapi kejadian itu terjadi 9 tahun lalu.
Bagaimana jika kita bisa membantunya mengingat lebih baik?
Kau ingin memberikan NZT pada salah satu 10 Orang Paling Dicari FBI.
Kita bisa memborgolnya di kursi jika itu membuatmu merasa lebih baik,
tapi ini satu-satunya cara dia bisa menemukan petunjuk baru.
Tn. Drake, aku ingin kau memahami sesuatu.
Aku agen khusus dari FBI,
dan aku diikat oleh sumpah.
Jika kami memberimu pil ini,
ini mungkin membantumu mengingat hal yang berguna,
dan jika tidak,
aku akan memenjarakanmu.
Kau paham?
Kau bilang benda itu akan membuatku mengingat dengan sempurna?
Lawrence, ini akan membuatmu lebih dari itu.
Kurasa aku akan mencobanya.
Minyak ular macam apa yang baru saja kalian beri...
Oh.
Oh, ya ampun.
Sudah bekerja, ya?
Oh, Bu.
Kau sangat cantik.
Seolah...
patung yang ada di museum menjadi hidup...
dan mulai berjalan.
Terima kasih, Tn. Drake.
Bodoh, sebaiknya kau jangan membuang waktu.
Mereka mungkin terlihat bersahabat sekarang, tapi jika kau tidak segera mencari tahu...
apa yang terjadi pada Anna, mereka akan memenjarakanmu.
Bayangkan kejadian malam itu, Tn. Drake.
Aku selalu membayangkan kejadian malam itu.
Tidak, tidak dalam kondisi saat ini.
Ceritakan apa yang terjadi saat kau pulang.
Aku melihat mayat Anna.
Pelakunya mengincarku.
Dia menyerangnya.
Ceritakan kejadiannya.
Dengar semuanya.
Cium semuanya.
Rasakan semuanya.
Kami berkelahi.
Dia di atas tubuhku.
Lalu dia mendengar tetangga mengetuk pintu.
Dan dia lari.
Oh, tunggu.
Aku sempat memegang wajahnya.
Bagaimana rasanya?
Aku bisa merasakan topengnya.
Di balik topeng itu,
aku merasakan tulang pipinya,
rahangnya, hidungnya.
Aku bisa merasakan seperti apa wajahnya.
Seluruh struktur tulangnya.
Aku seolah bisa melihatnya.
Apa...
Apa ada sesuatu yang bisa kubentuk?
Kau mau tanah liat?
Kau di tempat yang tepat jika kau mencari tanah liat.
Apa yang sedang kulihat ini?
Pria bernama Lawrence Drake membuat itu.
Kau tahu? Menurutku...
Aku lebih suka kalau ini lebih men-detail.
Oh, ya?
Dia membuatnya hanya berdasar indra perabanya.
Lalu kami menggunakan program pengenal wajah dan menemukan seseorang...
yang punya 14 titik kemiripan.
Itu kau, Philip Brubaker.
Selama 20 tahun, kau bekerja sebagai pembunuh bayaran untuk banyak perusahaan.
Apa inti dari pembicaraan kalian berdua?
Kami ingin kau mengakui bahwa pria bernama Sanjay Dayal menyewamu...
untuk membunuh Anna dan Lawrence Drake.
Kami ingin kau mengakui telah membunuh Anna, tapi melarikan diri...
sebelum sempat membunuh Lawrence.
Kita akan di sini lama sekali,
jika kalian berharap aku mau mengatakan itu.
Kau dijatuhi 2 hukuman seumur hidup secara beruntun.
Apa ruginya bagimu?
Apa untungnya bagiku?
Apa yang kau inginkan?
Kau tahu?
Kurasa aku punya semua yang kuinginkan, jadi terima kasih dan...
Aksenmu, kau dari Coney Island, ya?
Ya.
Jadi kau pasti tahu roti Murray.
Maksudku, itu roti yang enak.
Semua orang tahu toko Murray.
Apa kau sama seperti yang lainnya?
Roti Pumpernickel.
Dia mengakui pembunuhan dengan ganti selusin roti?
Selusin roti seminggu,
dan kau harus membayar kembali tagihannya padaku.
Tapi tetap saja Drake kabur dari penjara.
Itu akan mendapat hukuman yang cukup berat.
Kami sudah memikirkan itu.
Jika kita membuat kesepakatan,
dia akan memberi tahu lokasi Lonnie Hyde,
pembunuh yang kabur dari penjara bersamanya.
Lawrence Drake tidak bersalah,
dan dia menghabiskan banyak waktu di penjara.
Aku akan bicara pada Hakim Carpenter.
Kurasa dia akan dikirim kembali ke fasilitas Kerah Putih
menunggu pembebasan berdasar masa tahanan.
Dan sebelum kita membawanya,
dia ingin makan malam dengan putrinya.
Gadis itu telah menghabiskan 10 tahun ini mengira Lawrence membunuh ibunya.
Jadi...
Ike menangkap Gordon Cooke.
Casey dan Boyle menangkap Ray Allen Clements.
James menemukan lokasi persembunyian Susannah Travis.
Rebecca dan aku menemukan Perry Granger, Troy Abate.
Sebentar lagi Lonnie Hyde ditangkap,
dan kami menemukan Lawrence Drake.
Oh, kau tidak menangkap Lawrence Drake.
Dia tidak bersalah./ Apa?
Tapi kami menemukan dia.
Kau akan menganggap kami gagal karena masalah teknis?
Baiklah, kau boleh menghitung dia.
Tapi sayangnya, perburuan ini berakhir.
Setiap agen di gedung ini bertanya apa mereka bisa ikut,
Dan D.C. menelepon memberitahuku bahwa CJC...
tidak diijinkan menjadi pemburu buronan.
Jadi, ini selesai.
Tapi, Brian. Kau bekerja dengan sangat bagus.
Dan...
Kurasa kami bisa memberikan ijin soal...
markasmu.
Oh, ya, markas.
Oh, hei.
Lihat itu.
Ini dari polisi hutan di Tanzania.
Mereka menangkap si pemburu,
dan penerbangan ekstradisinya tiba malam ini.
Bagaimana kalau kita ambil tropi terakhir kita?
Menurutku, intinya bukan soal tulisan "markas" di kaca pintu,
yang tidak mereka tulis.
Mereka menulis "H.Q.", tanpa tanda seru,
yang terlihat payah.
Tapi intinya, The Bruntouchables, saat dipanggil,
kami siap, dan selalu siap, karena setelah James selesai menjalani rehabilitasi,
dunia mungkin membutuhkan kami lagi.
Maaf, pertanyaan singkat.
Ya?
Aku hanya penasaran,
apa yang dilakukan Stavros?
Stavros, kau siap?
Dulu dia seorang penjahit.
Dia membuatkan kita kaos.
Ayah?
Hai.
Ayah ingin menelepon dulu, tapi saudarimu menyuruhku langsung datang.
Ya, masuklah.
Rachel bilang...
kau merasa bahwa Ayah menghindarimu.
Oh, tidak juga.
Aku tidak benar-benar bilang...
Itu benar.
Begini, Ayah tidak tahu bagaimana berhubungan denganmu,
jika Ayah tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi dalam hidupmu.
Apa ini?
Barang-barang yang Ayah simpan selama ini.
Barang-barang yang kau berikan pada Ayah.
Ada orangtua yang menyimpan foto anak mereka atau raport nilai A.
Inilah yang Ayah simpan.
Apa?
Itu gambar yang kau buat saat kau dikeluarkan dari McAllister di kelas 4.
Ayah tidak paham bagaimana kau bisa menyontek ujian geografi Sammy Parver,
jadi kau membuat diagram ini yang menunjukkan tempat dudukmu dan Sammy.
Benar.
Itu model yang kau buat untuk menjelaskan pada Ayah,
bagaimana kau mencuri uang dari semua anak kelas 6.
Bukan mencuri.
Itu sistem barter.
Ah.
Ya.
Kurasa aku selalu suka karya seni dan prakarya, ya?
Aku tidak mengerti.
Kenapa Ayah memberikan ini semua padaku sekarang?
Karena Ayah tidak menginginkannya lagi.
Kau selalu jujur pada Ayah.
Tidak peduli kau dalam masalah seperti apa,
kau tidak pernah membohongi Ayah.
Ayah menyayangimu karena sikapmu itu.
Aku menyayangimu, Ayah.
Tapi kali ini,
terlalu berbahaya jika aku memberitahumu kebenarannya.
Ayah tidak peduli.
Ayah rela menderita untukmu.
Ayah rela mati untukmu.
Kau putra Ayah.
Kau Brian milik Ayah.
Ada sebuah obat.
Ayah benar soal itu.
Oke.
Ada sebuah obat.
Dan namanya NZT.
[Musik : Father To Son oleh Queen]
Kita menghadapi virus buatan.
Benar, yang ke-2.
Kesempatan satu-satunya adalah menemukan pasien pertama dalam 24 jam.
Mulai!
Jika pembacaan ini benar,
virus ini bisa memusnahkan seluruh New York.
Kita harus menemukan monyet itu.
Kita melacak jejak virus yang menyerang New York itu ke lab yang dimiliki Triad.
Tapi kita akan butuh bantuan Naz untuk menyusup ke markas mereka.
Kau tidak pernah menyerah terhadap apa pun.
Jangan menyerah sekarang!
Lawan! Lawan!
Lawan!/ Brian!
Dia sudah tiada.
Sudah berakhir.
Terkutuk kau, Spelman Boyle!
Kita akan membalas dendam kepada orang yang membunuh Naz...
dengan meruntuhkan bisnis prostitusi mereka!
Kau siap?
Aku harus dapat promosi untuk ini.
Selamat atas promosimu menjadi Direktur, Mike.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Nama kita Muntouchables sekarang.
Mike! TIDAK!!!
Original English Subtitle By emmasan www.addic7ed.com